「えっと。このカードが出っ張ってるわね… ってことは、これを取ってほしいのね。もしくは、これはわな？」「何でもいいからさあ！さっさと1枚取れって！」の英語
- "OK. This one is sticking out. That means he wants me to take it. Or is this a trap?" "Whatever. Just take one already!"〔トランプ遊び（ババ抜き）〕
関連用語
「どれを買ったらいいのか分からないなあ。分かってることは、青のジャケットに合う何かが欲しいってことだけ」「オッケー。それならこれは？これならアクセントになるよ」: "I don't know which one to get. All I know is I want something to go with my blue jacket." "OK, then how about this? This would give it snap."
このコマーシャル、いいわね。これって―あれ！ どうなってるの？: I like this commercial. I think it's -- Hey! What's going on?
分かってるよ。だからさあ！これが最後だって！: I know. I'm telling you! This is the last time!
よくできたわね！これ、もらってもいいの？: Good job! Can I have this?
うん… ってことは、これとこれを買うためにxxストアに行って、それでこれを買うためにyyストアに行くのね？: OK. So I go to XX store to get this one and this one, and I go to YY store for this. Right?
＿時から部屋を取ってほしい: hope that a room can be available from
「まだあ？12時過ぎると混むからさあ、さっさと行こうよ！」「あと3分待ってよ！この書類仕上げて印刷しないと」: "Are you coming? It will get crowded after noon, so let's go right now!" "Yes, wait for 3 minutes! I gotta finish this document and print it out."〔会社の同僚と一緒に昼食に出るとき〕
ほら、「おまえが忙しいのは分かってるんだけどさあ、時間ができたときでいいからこれやってくれないか？？」とか「おまえが忙しい時にこんなこと言うの心苦しいんだけどさ、これやってくれないかなあ？」とか、そんなんだよ。: You know, like "I know you are busy, but can you do this whenever you get a chance?" or "I hate to say this when you are busy, but will you do this for me please?"...something like that.
そうね。そしてお花がみんな死んじゃったわね。これって10歳の男の子がすること？もうちょっと賢くてもいいんじゃないの？: Yes, you did. Now flowers are all dead. Is this something a ten-year old boy would do? Don't you know better than that?
＿時から使えるように部屋を取ってほしい: hope that a room can be available from
これ、もらってもいい？: Can I keep this?
それさあ、上司に言ったほうがいいって。もしやつが使いものにならないなら、ここにいるべきじゃないからね。それにこれって君の評価に響くかもよ。: You better report that to your manager. If he is not productive, he shouldn't be here. Also, this may affect your evaluation.
受け取ってほしいと頼む: beg someone's acceptance of〔～を〕
セーフティボタンが出っ張っているときは買わないでください: Do not purchase if safety button is up〔瓶詰め食品のラベルに記載；《掲》〕
うん。おにぎり作ってるの。これはママのね。: Yeah. I'm making some rice balls. This one is for you.
